Accueil » Présentations

Deutsch

ALSACE D’ABORD (ELSASS ZUERST) ist eine politische Bewegung,
die alle heimatverbundenen Kräfte und diejenigen
die sich mit unserer Region identifizieren, zusammenführt.

Ob echte oder Wahlelsässer, wir bekräftigen unsere Verbundenheit mit der elsässichen, französischen und europäischen Identität unserer Region. Diese Identität ist sowohl französisch als auch alemannisch und die Zugehörigkeit zur einen bedeutet nicht die Ablehnung der anderen. Unsere Identität eben, ist besonderes durch die nicht europäische Immigration bedroht, aber auch durch die kulturelle Vereinheitlichung, das Vergessen unserer Wurzeln und die Pervertierung unserer Werte.

Die elsässichen Interessen sind von Verantwortlichen die sich ihren pariser Gesetzesgebern unterwerfen, schlecht vertreten.

Allein das Zusammenführen der Elsässer in eine grosse Bewegung die das Elsass stark verteidigt, -unabhängig von jeder pariser Bevormundung-, wird dem Elsass die Kraft geben auf seine Interessen aufmerksam zu machen, von Paris und Brüssel respektiert zur werden, um so seine Anerkennung und seinen wirtschaftlichen Aufschwung zu sichern.

English

ALSACE D’ABORD (ALSACE FIRST) is a political group gathering people
caring for their region as well as the identity of Alsace.

Either of Alsatian stock or Alsatian by choice, we underline our affection for our Alsatian, French and European regional identity. The latter is both French and Germanic. Moreover, clinging to one of these does not imply the rejection of the other. Our identity is notably being threatened by non-European immigration, but also by cultural standardization, the fall into oblivion of our roots and the perversion of our values.

Alsatian interests are poorly defended in Paris by politicians who are subjected and just abide by Parisian party headquarters.

Only the union of Alsatians into a large stream which would defend Alsace first, free from Parisian rule, will be able to give Alsace the strength of gaining respect in Paris or Brussels, so as to ensure her influence and prosperity.

Español

ALSACE D’ABORD (ALSACIA POR DELANTE), es un movimiento político
que reúne las fuerzas regionalistas e identitarias de nuestra región.

Alsacianos de origen o de adopción, afirmamos nuestra defensa de la identidad alsaciana, francesa y europea de nuestra región. Esta identidad es a la vez francesa y germánica, y la unión a una no implica el rechazo a la otra. Nuestra identidad esta amenazada especialmente por la inmigración no-europea, pero también por la uniformización cultural, el olvido de nuestras raíces y la perversión de nuestros valores.

Los intereses de los alsacianos están mal defendidos en Paris por los responsables que se someten a las ordenes de sus estados mayores parisinos.

Solo la unión de los alsacianos en un gran movimiento que defienda Alsacia ante todo, independiente de toda tutela parisina. dará a Alsacia la fuerza para hacerse entender y respetar por Paris y por Bruselas, con el fin de asegurar su desarrollo y su prosperidad.

Italiano

ALSACE D’ABORD (ALSAZIA PRIMA) è un movimento politico
che raggruppa le forze regionaliste ed identitarie della nostra regione.

Alsaziani di origine o di adozione, affermiamo il nostro attaccamento all’ identità alsaziana, francese ed europea della nostra regione. Tale identità è nello stesso tempo francese ed alemanna e l’attaccamento all’una non implica il rigetto dell’altra. La nostra identità viene minacciata sopratutto dall’immigrazione extra-europea, ma anche dall’uniformazione culturale, l’oblio delle nostre radici e il pervertimento dei nostri valori.

Gli interessi degli Alsaziani sono poco difesi a Parigi da dirigenti locali che si piegano agli ordini dei loro stati maggiori parigini.

Solo il raggruppamento degli Alsaziani in un vasto movimento che difende l’Alsazia prima, indipendente di ogni tutela parigina, potrà dare all’Alsazia la forza di farsi ascoltare e rispettare da Parigi e da Brusselle, in modo da assicurare la sua influenza e la sua prosperità.

Vlaams

ALSACE D’ABORD is een politieke beweging die de regionalistische
en identitaire krachten uit onze streek verzamelt.

Wij zijn Elzassers door geboorte of door adoptie en beklemtonen onze verbondenheid met de Elzassische, Franse en Europese identiteit van onze streek. Die identiteit is tegelijk Frans en Alemanisch, en de verbondenheid met de enen houdt geen verwerping van de andere in. Onze identiteit wordt zowel bedreigd door de niet-Europese inwijking, als door de culturele gelijkschakeling, het vergeten van onze wortels en de ontaarding van onze waarden.

De belangen van de Elzassers worden in Parijs niet naar behoren verdedigd door verantwoordelijken die zich onderwerpen aan de bevelen van hun politieke leiders.

Alleen als de Elzassers aaneensluiten in een grote beweging, die “de Elzas éérst” zullen verdedigen, vrij van elke Parijse betutteling, zal dit de Elzas de kracht geven zich te laten beluisteren en te doen eerbiedigen, door Parijs én door Brussel, om zo zijn uitstraling en zijn voorspoed te verzekeren.

Magyar

Az Alsace d’abord (ElsÅ‘sorban Elzász) az Elzász régiójának önazonosságáért és
európaiságáért küzdÅ‘ regionalista erÅ‘it összefogó politikai mozgalom.

Mi, elzásziak, származást tekintve vagy felvállalva elzászi mivoltunkat, kinyilvánítjuk ragaszkodásunkat régiónk elzászi, francia valamint európai identitásához.

Ezen identitás kultúránk kettÅ‘s jellegén, francia és germán alapokon nyugszik. Kulturális önazonosságunkat a globális olvasztótégely, gyökereink elfeledése és értékeink degradációja fenyegeti. Kulturális sajátságunkat a nem európai eredetű bevándorlás is éppúgy veszélyezteti.

A gyökereitÅ‘l elszakított, a materialista gazdaság és az ebbÅ‘l fakadó individualizmus által dominált társadalmunkban, mi azért vívjuk küzdelmünket, hogy megteremtsük a valódi politizálást, valamint a közjón és a belsÅ‘ egyetértésen alapuló társadalmat.

Miközben a jövÅ‘re összpontosítunk, határozottan visszautasítjuk kulturális sajátosságaink feladását és a szellemi kincseinkrÅ‘l történÅ‘ lemondást. Ezek tesznek minket szabad férfiakká és nÅ‘kké, akik hűek a hagyományaikhoz, a Történelmükhöz, illetve a görög-latin és zsidó-keresztény örökségükhöz, hiszen mindezek alkotják kulturánk kollektív emlékezetét.

Cselekedni egy elzászi, francia és európai közösségért, küzdeni régiónk újbóli felvirágzásáért, mindezek jelentik az Alsace d’Abord törekvéseit!