Au moment où Tintin, le jeune européen, fête ses 75 ans, comment ne pas rappeler le génie d’Hergé et de ce jeune reporter qui a su dénoncer avant l’heure les méfaits du communisme, stigmatiser l’Amérique, marcher sur la Lune, etc.

Nous nous devons aussi de rappeler l’existence de 2 albums de Tintin en alsacien :
  D’Affär mit’m Tournesol ( L’affaire Tournesol)
  De Castafiore Ihre Schmuck ( les bijoux de la Castafiore)

Ils raviront les lecteurs de « 7 à 77 ans » et plus, et permettront également de renouer avec une version écrite de la langue à Alsacienne au travers des héros d’Hergé. L’affaire Tournesol (1956) entraîne à nouveau Tintin en Syldavie et en Bordurie, dans l’épisode le plus policier de la série.

Bijoux de la Castafiore (1963) nous entraîne dans une véritable comédie classique à huis clos, qui n’est pas sans se révéler une analyse avant l’heure des difficultés communicationnelles.

N’hésitez donc pas un instant et lorsque que vous achetez ces albums, faites comme nous, plaignez-vous qu’il n’y ait pas eu de traductions d’autres albums depuis 10 ans. Ces 2 épisodes ( parus en 1993 et 1994) sont collectionnés autant que réimprimés pour le plaisir des lecteurs alsaciens.